1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ ΜΕΤΡΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(Ο ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ ΒΡΙΣΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Εδώ είμαστε!
Ώρα για μυϊκή ανάπτυξη.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ΓΚΕΛΑ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(ΒΟΤΣΑΛΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Γεια σας;

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Ποιος είναι εκεί;

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(ΓΑΤΑ ΣΤΡΑΞΙΖΕΙ)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
με τρόμαξες μέχρι θανάτου,
ρε μαγκιά.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Απλώς ψάχνω
ένα παλιό πηγάδι. Το ξέρεις;

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Δεν μιλάμε, ε;

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Μαγική ραβδοσκοπία,
μαγικός ραβδοσκοπικός...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Δείξε μου το πηγάδι!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Φύγε μακριά μου!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ωχ.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι από το Τέξας ή τη Γιούτα,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
κάπου ξερά
και άγονο, σωστά;

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
άκουσα για
νερό μαγεία πριν,
αλλά δεν έχει νόημα.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Θέλω να πω, είναι απλά
ένα συνηθισμένο κλαδί.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Είναι μια ραβδοσκοπική ράβδος.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Ωχ!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Και δεν μου αρέσει
που καταδιώκονται,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
όχι από ψυχοσπασίκλους
ή τις γάτες τους!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Δεν είναι πραγματικά ο γάτος μου.
Είναι κάπως άγριος.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Ξέρεις, άγρια.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Φυσικά,
Τον ταΐζω κάθε βράδυ,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
και μερικές φορές
θα έρθει στο παράθυρό μου

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
και φέρε μου
μικρά νεκρά πράγματα.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Κοίτα, είμαι από το Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Ε;

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Μίσιγκαν.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Κι αν είμαι μάγισσα του νερού,
τότε που είναι
το μυστικό καλά;

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Πατάς πολύ δυνατά
και θα πέσεις μέσα.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Ω!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Βλέπω;

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ΚΟΥΦΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Υποτίθεται ότι είναι τόσο βαθιά,
αν έπεφτες στον πάτο
και κοίταξε ψηλά,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
θα έβλεπες έναν ουρανό γεμάτο αστέρια
στη μέση της ημέρας.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Χα.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Έκπληκτη εκείνη
αφήστε να μετακομίσετε.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Το γράμμα μου, της ανήκει
το Ροζ Παλάτι.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Δεν θα νοικιάσει σε
άτομα με παιδιά.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Τι εννοείς;

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για αυτό.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Είμαι ο Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie;

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Σύντομο του Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Δεν είναι ιδέα μου,
φυσικά.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Τι έκανες
να κολλήσει με;

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Δεν με σέλασαν
με οτιδήποτε.
Είναι η Κοραλάιν.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline τι;

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Κοραλάιν Τζόουνς.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Δεν είναι
πραγματική επιστημονική,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
αλλά άκουσα
ένα συνηθισμένο όνομα
όπως η Καρολάιν

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να έχουν
συνηθισμένες προσδοκίες
για ένα άτομο.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ΛΟΒΑΤ: Γουάιμπορν!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Νομίζω ότι άκουσα
κάποιος σε καλεί, Γουάιμπορν.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Τι;
Δεν άκουσα τίποτα.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Σίγουρα άκουσα κάποιον,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Γιατί-Γεννήθηκες.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ΛΟΒΑΤ: Γουάιμπορν!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Γιαγιά!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(ΓΕΛΑΖΕΙ άβολα)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Λοιπόν, ωραία η γνωριμία
μια μάγισσα του Μίτσιγκαν,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
αλλά θα φορούσα
γάντια την επόμενη φορά.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Γιατί;

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Γιατί αυτό
ραβδοσκοπική ράβδος σου,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
είναι δηλητηριώδης βελανιδιά.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Παραλίγο να πέσω κάτω
ένα πηγάδι χθες, μαμά.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Α-χα.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
θα είχα πεθάνει.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Αυτό είναι ωραίο.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Χμμ.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Λοιπόν, μπορώ να βγω;

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Νομίζω ότι είναι τέλειο
καιρός για κηπουρική.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Όχι, Κοραλάιν.
Η βροχή κάνει λάσπη.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Η λάσπη κάνει χάος.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Μα μαμά,
Θέλω να μεγαλώνουν πράγματα

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
όταν οι φίλοι μου
ελάτε να επισκεφθείτε.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Δεν είναι αυτός ο λόγος
μετακομίσαμε εδώ;

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Κάτι τέτοιο.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Αλλά μετά
είχαμε το ατύχημα.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Δεν έφταιγα εγώ
χτύπησες αυτό το φορτηγό.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Εσύ και ο μπαμπάς πληρώνεστε
να γράψω για τα φυτά,
και μισείς τη βρωμιά.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, δεν έχω χρόνο
για σένα αυτή τη στιγμή,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
και εσύ ακόμα
πρέπει να κάνετε αποσυσκευασία.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Πολλή αποσυσκευασία.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Ω. Κάποιο παιδί το άφησε αυτό
στην μπροστινή βεράντα.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Γεια σου, Τζόουνσι.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Κοίτα τι βρήκα
στο μπαούλο του Gramma.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Σας φαίνεται οικείο; Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
ΚΟΡΑΛΙΝ: Ε.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Λίγο εγώ; Αυτό είναι περίεργο.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Πώς τον λένε,
τέλος πάντων;

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Και είμαι πολύ
πολύ παλιά για κούκλες.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Γεια, μπαμπά.
Πώς πάει το γράψιμο;

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Μπαμπάς!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Γεια σου Coraline
και η κούκλα Coraline.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Ξέρεις πού
τα εργαλεία κήπου είναι;

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Είναι... Χύνει
εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Απλώς βρέχει.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Τι είπε το αφεντικό;

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
«Μη σκέφτεσαι καν
για την έξοδο,
Κοραλάιν Τζόουνς!»

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Τότε δεν θα το κάνεις
χρειάζονται τα εργαλεία.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(ΤΡΙΖΙ)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Ξέρεις, αυτό το σπίτι
είναι 150 ετών.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Ετσι;

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Εξερευνήστε το λοιπόν.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Βγείτε έξω και μετρήστε τα όλα
τις πόρτες και τα παράθυρα
και γράψε το στο...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Καταγράψτε τα πάντα
αυτό είναι μπλε.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Απλά αφήστε με να δουλέψω.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ε!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Ένα βαρετό μπλε αγόρι
σε ένα οδυνηρά
βαρετή ζωγραφική.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Τέσσερα απίστευτα
βαρετά παράθυρα

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
και όχι άλλες πόρτες.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Εντάξει, μικρή μου.
Που κρύβεσαι;

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Ε;

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Γεια, μαμά.
Πού πάει αυτή η πόρτα;

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Παρακαλώ!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Θα σταματήσεις να με ενοχλείς
αν το κάνω αυτό για σένα;

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Ωραία.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Τούβλα;
Δεν το καταλαβαίνω.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Πρέπει να έκλεισαν
αυτό σβήνουν όταν αυτοί
χώρισε το σπίτι.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Πλάκα κάνεις.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Και γιατί είναι τόσο μικρή η πόρτα;

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Κάναμε συμφωνία!
Κλείστε το με φερμουάρ!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Δεν το κλείδωσες.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ω, τσαμπουκά-μαγικό κορίτσι μου

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Νομίζω ότι είσαι τόσο καλός
Σου δίνω μπολ με χυλό

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Και σου δίνω
μπολ με παγωτό

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Γιατί όχι
μαγειρέψατε ποτέ, μαμά;

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Ο μπαμπάς σου μαγειρεύει,
Εγώ καθαρίζω κι εσύ
μείνε μακριά.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Ορκίζομαι ότι θα πάω
ψώνια φαγητού σύντομα
τελειώνουμε τον κατάλογο.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Δοκιμάστε λίγο από το σέσκουλο.
Χρειάζεστε ένα λαχανικό.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Φαίνεται περισσότερο
σαν λάσπη για μένα.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Λοιπόν, είναι λάσπη
ή ώρα ύπνου, φασαρία.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Τώρα τι θα είναι;

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Σκέψου ότι είναι
προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(ΑΝΑστεναγμοί)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Μην με ξεχνάτε παιδιά.
Καλά;

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Καληνύχτα μικρέ μου.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Ουάου!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Ε;

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Μμμ. Κάτι μυρίζει ωραία.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Μαμά; Τι κάνεις εδώ
στη μέση της νύχτας;

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για δείπνο, αγαπητέ.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Δεν είσαι η μητέρα μου.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Η μητέρα μου δεν έχει...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΥΛΩΣΗ)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Κουμπιά; Σας αρέσουν;

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Είμαι η άλλη σου μητέρα, ανόητη.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Τώρα πήγαινε πες τον άλλο πατέρα σου
εκείνο το δείπνο είναι έτοιμο.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Λοιπόν, συνεχίστε.
Είναι στη μελέτη του.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Γεια;

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Γεια σου Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Θέλετε να ακούσετε το νέο μου τραγούδι;

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Ο πατέρας μου
δεν μπορώ να παίξω πιάνο.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Δεν χρειάζεται.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Αυτό το πιάνο με παίζει.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φτιάχνοντας
ένα τραγούδι για την Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Είναι ροδάκινο, είναι κούκλα
Είναι μια φίλη μου

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Είναι χαριτωμένη σαν κουμπί
στα μάτια όλων

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Ποιος έστρωσε ποτέ
τα μάτια τους στην Κοραλάιν

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Όταν έρθει
γύρω από την εξερεύνηση

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Η μαμά και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ,
να το κάνεις ποτέ βαρετό

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Τα μάτια μας θα είναι στραμμένα στην Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
λυπάμαι,
αλλά είπε να πει
το φαγητό είναι έτοιμο.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Μμμ.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Ποιος πεινάει;
Σηκώστε το χέρι σας.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Ουάου!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Δίνουμε τις ευχαριστίες μας
και ζητήστε να ευλογήσετε

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
της μητέρας μας
χρυσό στήθος κοτόπουλου.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ΑΛΛΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Μμμ!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Αυτό το κοτόπουλο είναι καλό.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Πεινάς, έτσι δεν είναι;

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Έχετε σάλτσα;

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Λοιπόν, έρχεται
το τρένο σάλτσα.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Τσου, τσου!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Χα.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Άλλο ρολό; Γλυκός αρακάς;
Καλαμπόκι στο στάχυ;

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Διψάω πραγματικά.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Φυσικά.
Κάποια αιτήματα;

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Milkshake μάνγκο;

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Σπίτι;

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Περιμέναμε
για σένα, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Για μένα;
ΑΛΛΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ: Ναι.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Δεν ήταν το ίδιο εδώ
χωρίς εσένα μικρέ.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
δεν το ηξερα εγω
είχε άλλη μητέρα.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Φυσικά και ναι.
Όλοι κάνουν.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Πραγματικά;
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Α-χα.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Και μόλις
έχεις τελειώσει το φαγητό,
Σκέφτηκα να παίξουμε ένα παιχνίδι.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Εννοείς σαν κρυφτό;

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Τέλειος.
Κρυφτό στη βροχή.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Τι βροχή;

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Τι γίνεται με τη λάσπη;

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Μας αρέσει η λάσπη εδώ.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Λάσπη προσώπου,
λασπόλουτρα, λασπόπιτες.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Είναι υπέροχο
για δηλητηριώδη βελανιδιά.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Πώς ήξερες ότι...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Θα ήθελα να παίξω,
αλλά καλύτερα να πάρω
σπίτι στην άλλη μου μητέρα.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Αλλά είμαι η άλλη σου μητέρα.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Εννοώ το άλλο μου,
άλλη μητέρα.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Μαμά νούμερο ένα;

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Νομίζω ότι πρέπει
πάτε στο κρεβάτι.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Φυσικά, γλυκιά μου.
Είναι όλα φτιαγμένα.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Όμως...
Έλα, υπνηλία.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Ουάου.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Γεια σου, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: Γεια, γεια,
γεια, γεια.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Τι τρέμει μωρό μου;

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Γειά σου.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου.
Πώς πάει, Λόπερ;

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Που είσαι
βάλτους και πνιγμός;

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Κρίπες παντοδύναμες!
Πώς είναι τα καλύτερα τρολ μου;

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το καλοκαίρι.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Έρχεστε και οι δύο, σωστά;

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Είμαστε ήδη εδώ,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Πήγε στο Όρεγκον.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
ΚΟΡΑΛΙΝ: Α.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Η λάσπη.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε σύντομα.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(Χασμουρητά)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Έχει φύγει.
Η δηλητηριώδης μου βελανιδιά! Έχει φύγει!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Χα.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Ήταν απίστευτα αληθινό, μαμά.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Μόνο που δεν ήσουν
πραγματικά εσύ.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
ήσουν
η άλλη μου μητέρα.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Κουμπιά για
μάτια, ε;

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, μόνο ονειρευόσουν
έφαγες όλο αυτό το κοτόπουλο.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Πάρε το δικό σου
πολυβιταμίνες τουλάχιστον.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Ήσουν μέσα
το όνειρο, επίσης, μπαμπά.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Είχες πιτζάμες που έμοιαζαν με άγρια
και πορτοκαλί παντόφλες μαϊμού.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(ΓΕΛΙΑ)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Πορτοκαλί;
Οι παντόφλες μαϊμού μου είναι μπλε.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Ψστ.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Μπορείτε να με πάρετε
λίγη από αυτή τη μαγική λάσπη
μιλούσες;

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Επειδή έχω
τρομερή υπόθεση
του εξανθήματος του συγγραφέα πάνω μου...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(Η ΜΑΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Αν ο αληθινός Τσάρλι Τζόουνς
θέλει επεξεργασία των σελίδων του,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
καλύτερα να τα τυλίξει το συντομότερο δυνατόν.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline,
γιατί δεν πας
επίσκεψη στον κάτω όροφο;

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Βάζω στοίχημα αυτές τις ηθοποιούς
θα ήθελε πολύ να
ακούστε το όνειρό σας.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Μις Σπινκ και Φόρσιμπλ;

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Αλλά είπες
είναι μπάτσοι.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Μμμ-χμμ.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Μπομπίνσκι. Μπομπίνσκι. Μπομπίνσκι.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Γεια σας;

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Νομίζω το mail μας
ανακατεύτηκε.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Να φύγω
έξω ή...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Χμμ.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Μυστικό!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Διάσημο άλμα
Το τσίρκο του ποντικιού δεν είναι έτοιμο,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
κοριτσάκι.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Τσίρκο;

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Ωχ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Το έφερα για σένα.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Ε;

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Νέα δείγματα τυριού.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Πολύ έξυπνη χρήση αυτής της μίξης
να κρυφάσω το σπίτι μου
και να κρυφοκοιτάξεις τα μουσκάκια;

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas;

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Τα ποντίκια!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Ω!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Συγνώμη. Είμαι η Κοραλάιν Τζόουνς.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Και είμαι
ο Καταπληκτικός Μπομπίνσκι.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Αλλά με αποκαλείτε κύριο Β

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
γιατί καταπληκτικός εγώ
ξέρω ήδη ότι είμαι.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Χα!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Βλέπεις, Καρολάιν,
το προβλημα ειναι...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Τα νέα μου τραγούδια πάνε
ούμπα, ούμπα,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
αλλά τα ποντίκια που πηδούν
παίζουν μόνο toodle-toot,
όπως αυτό.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Είναι ωραίο αλλά όχι
τόσο καταπληκτικό.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Λοιπόν τώρα,
Αλλάζω σε πιο δυνατό τυρί
και σύντομα, προσέξτε!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Εδώ, έχουν παντζάρια.
Να σε κάνει δυνατό.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Κάνε svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Ουμπα, οουμπα.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Γεια σου, Καρολάιν!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Περίμενε!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Όχι!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Με ρώτησαν τα ποντίκια
να σου δώσω μήνυμα.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Τα ποντίκια που πηδούν;

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Λένε
μην πας
από μια μικρή πόρτα.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Ξέρεις κάτι τέτοιο;

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Αυτός πίσω από την ταπετσαρία;

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Αλλά είναι όλα μπλοκαρισμένα.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Λυπάμαι λοιπόν. Δεν είναι τίποτα.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Μερικές φορές τα ποντίκια
είναι λίγο μπερδεμένα.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Παίρνουν ακόμα και το δικό σου
λάθος όνομα, ξέρεις;

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Σε λένε Κοραλάιν
αντί για την Καρολάιν.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Καθόλου η Καρολάιν.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Ίσως τα δουλεύω πολύ σκληρά.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Σταματήστε το
κολασμένος γιαπατός.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω,
Καρολάιν.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
θα ήθελες
να μπω;

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Παίζουμε χαρτιά.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Ακόμα Coraline,
Μις Σπινκ.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Μίριαμ!
Βάλτε το βραστήρα!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Απρίλιος, νομίζω
σε παρακολουθούν.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Είναι ο νέος γείτονας,
Η Μίριαμ. Καρολίνα.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
ΣΠΙΝΚ: Θα έχει
το τσάι oolong.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
ΑΝΑΓΚΑΣ: Όχι! Ω, όχι, όχι.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
προτιμήστε το γιασεμί.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Όχι, ουλόνγκ.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Αχ. Γιασεμί είναι, λοιπόν.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Ελάτε, αγόρια.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Είναι αληθινά αυτά τα σκυλιά;

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Τα γλυκά μας που έφυγαν.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Δεν άντεχα
αποχωριστείτε μαζί τους,
οπότε τα είχαμε γεμιστά.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
ΣΠΙΝΚ: Τώρα, υπάρχει
Hamish ο τρίτος...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Συνεχίστε. Έχετε ένα.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Είναι τραβηγμένο με το χέρι
taffy από το Μπράιτον.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Το καλύτερο στον κόσμο.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
ΣΠΙΝΚ... το τρίτο,
το ένατο, ναι.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Το τέταρτο, έχω δίκιο.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Και ο Jock Jr., Jock Sr.,
Τζόκ ο τρίτος, ο τέταρτος,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
και αυτό είναι
Ο δεύτερος ξάδερφος του Τζοκ
αφαιρέθηκε τρεις φορές.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Θα τα διαβάσω
αν σου αρέσει.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Διαβάστε τι;

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Το τσάι σου φεύγει, αγαπητέ.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Θα μου πουν το μέλλον σου.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Πιες τότε. Προχωρώ.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Όχι, όχι όλα.
Όχι όλα αυτά.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα παραδώστε το.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Ω!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Ω, Καρολάιν.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
είσαι μέσα
τρομερός κίνδυνος.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Ω, δώσε μου
εκείνο το κύπελλο, Απρίλη.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Τα μάτια σου πάνε.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Τα μάτια μου;
Είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Λοιπόν, μην ανησυχείς, παιδί μου.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Είναι καλά νέα.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Υπάρχει ένας ψηλός,
όμορφο θηρίο
στο μέλλον σου.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Τι;

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, πραγματικά.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Το κρατάς λάθος.
Βλέπω; Κίνδυνος.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Τι βλέπεις;

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
ΣΠΙΝΚ: Βλέπω
ένα πολύ περίεργο χέρι.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
ΑΝΑΓΚΑΣ: Βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Οι καμηλοπαρδάλεις όχι μόνο
πέσε από τον ουρανό, Μίριαμ.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Ω, Κύριε.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(ΣΚΥΛΟΣ ΥΙΠ)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Μην φοράτε ποτέ πράσινο
το καμαρίνι σας.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Αποκτήστε ένα πολύ
ψηλό σκαλοπάτι.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Και να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Τώρα, υπήρχε κάτι
ήρθες να μας πεις;

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Όχι. Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ όμως για το τσάι.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
ΖΟΡΑΣ: Τοντλε-οο.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
ΣΠΙΝΚ: Γεια σου.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
ΑΝΑΓΚΑΣ: Έχεις κανένα
ωραίες βασίλισσες για τη μαμά;

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(ΣΚΥΛΟΣ ΥΙΠ)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Κίνδυνος;

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(Κουδουνίστρες)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Τέλεια! Ο κυνηγός του χωριού.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Ωχ!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Δεν σε καταδίωξα.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Κυνηγάμε γυμνοσάλιαγκες μπανάνας.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Τι εννοείς "εμείς;"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Χα! Η γάτα σου δεν είναι άγρια.
Αυτός είναι ένα τρελό γατάκι.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Τι; Το μισεί
να βρέξει τα πόδια του. Jeez.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Λοιπόν, αυτή η κούκλα.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Τα κατάφερες
μου μοιάζεις;

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Ω, όχι. Το βρήκα έτσι.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Είναι μεγαλύτερο από τη γιαγιά.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Παλιό σαν αυτό το σπίτι,
πιθανώς.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Ερχομαι. Μπλε μαλλιά,
τους βάλτους και το αδιάβροχο μου;

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Νταγκ! Ρίξτε μια ματιά στο Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Ε;

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Εννοούσα τους γονείς μου.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Δεν το κάνουν
άκου και εμένα.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Α-χα. Σε πειράζει;

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΥΠΗ)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Χμμ.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ε!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Ξέρεις,
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα
το Ροζ Παλάτι.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Πλάκα κάνεις.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Η γιαγιά θα με σκότωνε.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Νομίζει ότι είναι επικίνδυνο
ή κάτι τέτοιο.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Επικίνδυνος;

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Λοιπόν, είχε
μια δίδυμη αδερφή.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Ετσι;

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Όταν ήταν παιδιά,
Η αδερφή της γιαγιάς
εξαφανίστηκε.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Λέει αυτή
την έκλεψαν.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Κλεμμένα;

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Δεν ξέρω.
Ίσως απλά να έφυγε τρέχοντας.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ΛΟΒΑΤ: Γουάιμπορν!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Περίμενε ένα λεπτό.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Γεια.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Τόσο σκεπτικός μαζί σου
να στείλω αυτό το ωραίο τσένταρ,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Κασέρι; Ω!
Τα ποντίκια δόλωμα.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Θα πήγαινες
φέρνεις τον πατέρα σου;

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Βάζω στοίχημα ότι πεινάει
ως κολοκύθα μέχρι τώρα.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Εννοείς τον άλλο μου πατέρα.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Ο καλύτερος πατέρας σου, αγαπητέ.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Είναι έξω στον κήπο.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Αλλά οι γονείς μου όχι
έχουν χρόνο για κήπο.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Μμμ!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Προχωρώ.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(ΓΕΛΙΑ)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Γεια σου.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Λατρεύω τον κήπο σου!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Ο κήπος μας, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(ΓΕΛΙΑ)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Σταμάτα να με γαργαλάς!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Κόρη σε στενοχώρια.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Μην γαργαλάτε άλλο,
εσείς οι δράκοι.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Λοιπόν, λέει
είναι ώρα για δείπνο,
πρωινό, φαγητό.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Πήγαινε, μικρέ.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Θέλω να σου δείξω κάτι.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ΑΛΛΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ:
Η μητέρα είπε ότι θα σου άρεσε.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Αγόρι, σε ξέρει
σαν το πίσω μέρος του χεριού της.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Μμμ. Τόσο καλό.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
αγαπώ
δείπνο-πρωινό-φαγητό.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
κύριε Μπομπίνσκι
σας προσκάλεσε

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
να έρθει να δει
τα ποντίκια που πηδούν
εκτελέστε μετά το δείπνο.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Πραγματικά;
Αυτός ο Wybie που τα ξέρει όλα

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
είπε ότι ήταν όλα
στο κεφάλι του κ. Β.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Ήξερα ότι έκανε λάθος.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Λοιπόν, όλα είναι
ακριβώς σε αυτόν τον κόσμο, μικρέ.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Ο πατέρας σου και
θα καθαρίσω

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
ενώ εσύ και το δικό σου
φίλε το κεφάλι πάνω.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Φίλε μου;

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
Τέλεια. Ένας άλλος Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Γεια σας,
Γιατί-Γεννήθηκες.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Γεια σας!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε περισσότερο
αν μιλούσε λίγο λιγότερο.
Οπότε τον διόρθωσα.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Δηλαδή δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου;

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Οχι.
Χμμ.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Μου αρέσει.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Τώρα, τρέξε μαζί,
εσείς οι δύο και καλή διασκέδαση.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Είσαι απαίσια χαρούμενη
θεωρώντας εσένα
δεν μπορώ να πω τίποτα.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Δεν πονούσε,
το έκανε όταν...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(ΓΕΛΙΑ)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Ουάου!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Ωραίο!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
ΚΟΡΑΛΙΝ: Κοιτάξτε!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(Η CORALINE ΓΕΛΑ)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ΑΛΛΟ ΜΠΟΜΠΙΝΣΚΙ: Κυρία
και κύριος, για να
γαργαλήστε τα μάτια και τα αυτιά σας

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
και κάνοντας τις καρδιές να χτυπάνε,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Εγώ, ο Σεργκέι Αλεξάντερ Μπομπίνσκι,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
εισάγω
εκπληκτικό μου,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
καταπληκτικό και καταπληκτικό

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
άλμα ποντικιού τσίρκο!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Το όνομά μου!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟ)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Είναι υπέροχο, Γουάμπι.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Εκπληκτική επιτυχία!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Αυτό ήταν υπέροχο!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Πολύ, πολύ ευχαριστώ,
κυρία και κύριος.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Μας άρεσε, κύριε Β.
Ήταν τόσο... Τόσο...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Αχ...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Καταπληκτικό!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
όποτε θέλετε.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Εσείς και επίσης το δικό σας
καλός φίλος εκεί.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Do svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ΦΙΛΙΑ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Υπήρχαν
κολοκυθάκια κήπου όπως
ζωάκια με μπαλόνια

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
και snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Α, και στον επάνω όροφο,
Είδα ένα πραγματικό τσίρκο με ποντίκια.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Όχι προσποιούμενος
του τρελού
στο σπίτι μας.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Σίγουρα
δεν θα ερθεις?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Μην στεναχωριέσαι, Τσάρλι.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Θα λατρέψουν
ο νέος κατάλογος.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Τουλάχιστον θα το κάνουν
αγαπώ τα κεφάλαιά μου.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
δεν τηλεφώνησα
είναι τρελός, Κοραλάιν.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Είναι μεθυσμένος.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
τριγύρω, ζαλισμένος ονειροπόλος.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Μπαμπάς! Δεν είμαι πια πέντε.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(Γρανάζια με μίζα)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Βάλτε τα πίσω.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Μα μαμά,
ολόκληρου του σχολείου

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
θα φορέσω
βαρετά γκρίζα ρούχα.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Κανείς δεν θα τα έχει αυτά.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Βάλτε τα πίσω.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Η άλλη μου μητέρα
θα τα έπαιρνε.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Ίσως θα έπρεπε
αγοράστε όλα τα ρούχα σας.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Τι νομίζεις λοιπόν
είναι στο άλλο διαμέρισμα;

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Δεν ξέρω.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Όχι οικογένεια από
Απατεώνες Τζόουνς.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Τότε γιατί έκανες
κλείδωσε την πόρτα;

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Βρήκα μερικές βλακείες αρουραίων,
και σκέφτηκα
θα ένιωθες πιο ασφαλής.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Πηδάνε ποντίκια, μαμά,
και τα όνειρα
δεν είναι επικίνδυνα.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Είναι τα πιο διασκεδαστικά
Έχω από τότε
μετακομίσαμε εδώ.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Το σχολείο σου
μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Με αυτές τις ηλίθιες στολές;
Δικαίωμα.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Έπρεπε να το δοκιμάσω.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Πώς νιώθεις
για μια μουστάρδα,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
κέτσαπ, σάλσα
τυλίξτε για μεσημεριανό;

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Πλάκα μου κάνεις;

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Έπρεπε να πάω για ψώνια,
τέλος πάντων.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Ο προγραμματισμός του μπαμπά
κάτι ιδιαίτερο.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Τραγικό.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Θέλεις να έρθουμε;

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Μπορείτε να διαλέξετε
κάτι που σου αρέσει.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Ω. Όπως τα γάντια.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(ΑΝΑστεναγμοί)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Κοίτα, Κοραλάιν,
αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα,
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Αυτό είναι τι
λες πάντα.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Δεν θα αργήσει.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Αλλά μπορεί να είμαι.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Ήξερα ότι ήταν αληθινό.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(ΓΚΡΟΥΣ)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ:
Αγαπητή Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Μις Σπινκ και Μις Φόρσιμπλ
σας προσκάλεσαν
κάτω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Ελπίζω να σας αρέσει
το νέο ρούχο που σου έφτιαξα.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Αγάπη, μητέρα.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(ΜΠΡΠΣ)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Ο Wybie έχει μια γάτα
όπως εσύ στο σπίτι.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Όχι ο ήσυχος Wybie.
Αυτός που μιλάει πολύ.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Πρέπει να είσαι η άλλη γάτα.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Όχι, δεν είμαι
το άλλο οτιδήποτε. Είμαι εγώ.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Χμ... σε βλέπω
μην έχεις μάτια με κουμπιά,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
αλλά αν είσαι η ίδια γάτα,
πως μπορεις να μιλας

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Απλά μπορώ.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Οι γάτες δεν μιλούν στο σπίτι.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Οχι;
Οχι.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρα
ο ειδικός σε αυτά τα πράγματα.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Άλλωστε,
Είμαι απλά ένα μεγάλο χοντρό γατάκι.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Γύρνα πίσω. Παρακαλώ;

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Λυπάμαι που σε αποκάλεσα έτσι.
πραγματικά είμαι.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Πώς βρέθηκες εδώ;

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ερχόμουν
εδώ για λίγο.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Μισεί τις γάτες και
προσπαθεί να με κρατήσει έξω,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
αλλά δεν μπορεί φυσικά.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Έρχομαι και φεύγω
όπως θέλω.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Η άλλη μάνα
μισεί τις γάτες;

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Όχι σαν καμία μητέρα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Τι εννοείς;
Είναι καταπληκτική.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Μάλλον νομίζεις αυτόν τον κόσμο
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα,
αλλά κάνεις λάθος.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Μου το είπε ο άλλος Γουάιμπι.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Αυτό είναι ανοησία.
Δεν μπορεί να μιλήσει.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Ίσως όχι σε εσάς.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Εμείς οι γάτες όμως,
έχουν πολύ ανώτερες αισθήσεις
από τους ανθρώπους,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
και μπορεί να δει και να μυρίσει και...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Σσσς!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Κάτι ακούω.
Ακριβώς πάνω από...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟΣΥΝΔΡΟΜΟΣ)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Γεια, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Είναι σχεδόν γυμνή!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Είμαι γνωστός ως σειρήνα
και των επτά θαλασσών

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Ο σπάτης του
καρδιές δίπλα στον κόλπο

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Αν πάτε λοιπόν για κολύμπι
Με μπούκλες γυναίκες

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
μπορεί να κλέψω
η αδύναμη καρδιά σου μακριά

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Ω, Θεέ μου.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μια θαλάσσια μάγισσα με μεγάλο πάτο
Μπορεί να περάσει μέσα από τα κύματα

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Και ελπίζω να
παρασύρουν τους ναύτες

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Αλλά μια αληθινή θεά των ωκεανών
Πρέπει να γεμίσει το μπούστο της

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Να παρουσιάσει
μια σαγηνευτική οθόνη

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Προσοχή στα παλιά στρείδια
πολύ μεγάλο στο στήθος

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Ας τους διώξουμε
από τον μπουφέ

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Είμαι πολύ πιο θρεπτική

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Μυρίζεις
τα ψάρια

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Άκουσα ένα banshee;

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Είσαι πράσινο της θάλασσας
με φθόνο

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Αυτή η γοργόνα μαγική

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Όχι, εγώ, Γέννηση της Αφροδίτης

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
ΔΥΟ: Θα στείλω
ναυτικοί λιποθυμούν...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Θα στείλει ναύτες
λιποθυμά όλη μέρα

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Έτοιμοι να σπάσουν
ένα πόδι, Μίριαμ;

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Οι ζωές μας για
το θέατρο, Απρίλιος.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ΑΛΛΟΣ ΖΟΡΑΣ: «Τι
ένα κομμάτι δουλειάς είναι ο άνθρωπος!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
«Τι ευγενής στη λογική!»

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ΑΛΛΟ ΣΠΙΝΚ:
«Πόσο άπειρο στη σχολή».

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
«Σε μορφή, σε κίνηση
πόσο εκφραστικό και αξιοθαύμαστο!»

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
«Σε δράση
σαν άγγελος».

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ΑΛΛΟ ΣΠΙΝΚ:
«Σε σύλληψη
πόσο σαν θεός!»

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ΑΛΛΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΑ:
"Η ομορφιά του κόσμου!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE ΓΕΛΙΑ)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ΑΛΛΟ ΣΠΙΝΚ:
"Το παράδειγμα των ζώων!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ναι!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(ΓΕΛΙΑ)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Γεια, εκεί.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Ήταν υπέροχο, αγαπητέ;

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Ω, ναι. Πέταξαν κάτω
και με τράβηξε
ακριβώς από τη θέση μου,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink και Forcible,
μόνο που δεν ήταν ηλικιωμένες κυρίες.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Αυτό ήταν
απλά μια μεταμφίεση.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Αλλά τότε, πετούσα
μέσω του αέρα, και ήταν...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Ήταν μαγικό.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Σου αρέσει εδώ,
δεν είσαι, Κοραλάιν;

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Α-χα.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Καληνύχτα, Γουάμπι.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ
για πάντα αν το θέλεις.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Πραγματικά;
Σίγουρος.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Θα τραγουδήσουμε και θα παίξουμε παιχνίδια,
και η μαμά θα μαγειρέψει
τα αγαπημένα σας γεύματα.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Υπάρχει ένα μικρό
μικρό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Τι είναι αυτό;

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Λοιπόν, είναι μια έκπληξη.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
για σένα,
η μικρή μας κούκλα.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ:
Το μαύρο είναι παραδοσιακό.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Αλλά αν προτιμάτε το ροζ
ή βερμίλια
ή Chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Αν και μπορείς
με κάνει να ζηλεύω.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Αποκλείεται!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Δεν ράβεις
κουμπιά στα μάτια μου!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Αλλά χρειαζόμαστε ένα «ναι»
αν θέλετε να μείνετε εδώ.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Τόσο κοφτερό
δεν θα νιώσεις ένα...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Ωχ!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Εκεί, τώρα.
Είναι δική σου απόφαση,
αγαπητέ.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Εμείς μόνο θέλουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Πάω για ύπνο.
Αυτή τη στιγμή!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Κρεβάτι;

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Πριν το δείπνο;

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά κουρασμένος. Ναι.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(Χασμουρητό)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Απλά πρέπει
κοιμήσου με πράγματα.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Λοιπόν, φυσικά
το κάνεις, αγάπη μου.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Θα είμαι χαρούμενος
να σε χώσω μέσα.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Ω, όχι, ευχαριστώ.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Καλώς ήρθες. Και εγω...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Δεν ανησυχούμε
καθόλου αγάπη μου.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Σύντομα θα το κάνεις
βλέπουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
DRAGONFLIES:
Τι συμβαίνει, Κοραλάιν;

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Δεν θες να παίξουμε;

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Ναι! Θέλω να αγκαλιάσω το πρόσωπό σου!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
ΚΟΥΚΛΑ ΓΙΡΑΦΗ:
Πιάσε, στρατιώτη!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια!
ΑΓΟΡΙ: Γεια!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Πού είναι τα κουμπιά σου,
Λόπερ;

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
θέλεις να μείνεις,
δεν εχεις;

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Επιστρέφω σπίτι απόψε, ρομπότ,
και δεν θα επιστρέψω.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Κοιμήσου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Ένα μικροσκοπικό
μικρό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
ΚΟΡΑΛΙΝ: Πήγαινε για ύπνο.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ΑΛΛΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ: Τόσο κοφτερό
δεν θα νιώσεις τίποτα.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Πήγαινε για ύπνο. Κοιμήσου.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Σε λίγο
θα δεις τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Μαμά! Μπαμπάς!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Θεέ μου. Είμαι ακόμα εδώ;

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Γεια σου!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Πού είναι η άλλη μάνα;

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Θέλω να πάω σπίτι.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Όλα θα φουσκώσουν,
μόλις η μητέρα ανανεωθεί.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Η δύναμή της είναι η δύναμή μας.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Δεν πρέπει να μιλάμε πότε
Η μητέρα δεν είναι εδώ.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Αν δεν θέλετε καν
μίλα μου,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Θα βρω
ο άλλος Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Θα με βοηθήσει.
Δεν έχει νόημα.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Τράβηξε ένα μακρύ πρόσωπο,
και στη μητέρα δεν άρεσε.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Και τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Λοιπόν, παίρνω
έξω από εδώ.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Αυτό κάνω.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Ε;

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Κάτι δεν πάει καλά.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Δεν πρέπει
το παλιό πηγάδι είναι εδώ;

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Τίποτα εδώ έξω.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Είναι το άδειο
μέρος αυτού του κόσμου.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Έκανε μόνο
αυτό που ήξερε
θα σε εντυπωσίαζε.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Αλλά γιατί;
Γιατί με θέλει;

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Θέλει
κάτι να αγαπάς, νομίζω.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Κάτι
δεν είναι αυτή.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Ή ίσως απλά
αγαπούν κάτι να φάνε.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Φάω; Αυτό είναι γελοίο.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Οι μητέρες όχι
φάτε κόρες.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Δεν ξέρω.
Πώς σου φεύγει;

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(ΓΕΛΙΑ)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Ε;

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Μα πώς μπορείς να περπατήσεις
μακριά από κάτι
και να επανέλθω σε αυτό;

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Περπατήστε σε όλο τον κόσμο.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Μικρός κόσμος.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Υπομονή.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Σταμάτα!
Είναι ένα από τα ποντίκια του τσίρκου!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(ΤΡΙΖΙ)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι
στις καλύτερες στιγμές,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
αλλά αυτό ήταν
κρούοντας συναγερμό.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Καλή γατούλα.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Λένε ακόμη και
το πιο περήφανο πνεύμα
μπορεί να σπάσει με αγάπη.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(ΓΕΛΑ)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Φυσικά, σοκολάτα
ποτέ δεν πονάει. Σαν ένα;

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Είναι σκαθάρια του κακάο
από τη Ζανζιβάρη.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Θέλω να είμαι μαζί
η αληθινή μου μαμά και μπαμπάς.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Θέλω να με αφήσεις να φύγω.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Είναι αυτός ο τρόπος
να μιλήσεις με τη μητέρα σου;

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Δεν είσαι η μητέρα μου.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Ζήτα συγγνώμη αμέσως, Κοραλίνα!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Όχι!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
θα σου δώσω να
το μέτρημα των τριών.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Ενας.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Δυο.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Τρία!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Ωχ!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Τι κάνεις;
Ωχ! Αυτό πονάει!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Μπορεί να βγεις
όταν έχεις μάθει
να είναι μια αγαπημένη κόρη.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Ποιος είναι εκεί;

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ΨΗΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Σιγά!
Και σκάσε.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Για το μπέλνταμ
μπορεί να ακούει.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Εσείς... Εννοείτε
η άλλη μάνα;

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Ποιος είσαι;

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Μη θυμάστε τα ονόματά μας,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
αλλά είμαι μέλος της αληθινής μου μαμάς.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Γιατί είστε όλοι εδώ;

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
ΠΑΙΔΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ: Το μπελντάμ.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Κατασκόπευε
τις ζωές μας μέσα από
τα μάτια της μικρής κούκλας.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Και το είδε
δεν ήμασταν ευχαριστημένοι.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Μας παρέσυρε λοιπόν
μακριά με θησαυρούς.
Και λιχουδιές.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ΓΛΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Και παιχνίδια για να παίξετε.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ΑΓΟΡΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Δώσαμε όλα όσα ζητήσαμε.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
ΓΛΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Ωστόσο, θέλαμε ακόμα περισσότερα.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ΨΗΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Εμείς λοιπόν
αφήστε την να ράψει τα κουμπιά.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ΑΓΟΡΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Είπε ότι μας αγαπούσε.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Αυτή όμως
μας έκλεισε εδώ.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
ΠΑΙΔΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ:
Και μας έφαγε τη ζωή.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Λοιπόν, δεν μπορεί να με κρατήσει
στο σκοτάδι για πάντα.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Όχι αν θέλει
να κερδίσω τη ζωή μου.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Το χτύπημα της είναι
η μόνη μου ευκαιρία.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Ίσως, αν το κάνετε
κέρδισε τη φυγή σου,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
μπορούσες να βρεις τα μάτια μας.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Τα έχει πάρει και αυτά;

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Ναι, δεσποινίς.
Και τα έκρυψε.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
ΑΓΟΡΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Βρες τα μάτια μας,
ερωμένη και τις ψυχές μας
θα απελευθερωθεί.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
εγω...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
θα προσπαθήσω.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(ΚΟΡΑΛΙΝ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie;

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Σου το έκανε αυτό;

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Ελπίζω να αισθάνεται...
Σσσς!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ:
Κοραλάιν; Εσύ είσαι αυτός;

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Πάμε!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Κοραλάιν!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Ερχομαι!
Θα σε πληγώσει ξανά.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Κοραλάιν!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Πώς τολμάς
παρακούστε τη μητέρα σας!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Κοραλάιν!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Είμαι σπίτι!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Κανείς εδώ;

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Γειά σου; Γεια, γεια!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Πραγματικός μπαμπάς;

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Αληθινή μαμά;

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Α, τα ψώνια της μαμάς!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Ουφ!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
Αυτό είναι αηδιαστικό.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Μου λείψατε τόσο πολύ,
δεν θα...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Ω. Το Wybie που μιλάει.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Ε;

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Ναι, έτσι, ξέρεις
αυτή η παλιά κούκλα που σου έδωσα;

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Εμ...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Η γιαγιά μου είναι πραγματικά τρελή.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Λέει ότι ήταν της αδερφής της.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Αυτή που εξαφανίστηκε.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Έκλεψες αυτή την κούκλα,
δεν το έκανες;

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Λοιπόν, φαινόταν απλά
όπως εσύ, και σκέφτηκα...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Κάποτε φαινόταν
σαν αυτό το πρωτοπόρο κορίτσι,
μετά ο Χακ Φιν Τζούνιορ,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
τότε ήταν αυτό
Μικρή γκόμενα Rascals

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
με όλα αυτά
κορδέλες και πλεξούδες και...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Η αγνοούμενη αδερφή της γιαγιάς.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Νομίζω ότι μόλις τη γνώρισα.
Ερχομαι.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Άκου, είμαι πραγματικά
δεν έπρεπε να...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Ουάου!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Είναι εκεί μέσα.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Μπορείς να...
Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε;

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Αλλά δεν θα είχε σημασία.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Δεν μπορεί να ξεφύγει
χωρίς τα μάτια της.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Κανένα από τα φαντάσματα δεν μπορεί.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΕΙ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Ναι. Οπότε πραγματικά
πρέπει να πάρει αυτή την κούκλα.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Μεγάλος! Θα ήθελα πολύ
ξεφορτωθείτε το.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
που κρύβεσαι,
εσύ τερατάκι;

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Εσύ και η γιαγιά μιλούσατε;

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Η κούκλα είναι κατάσκοπός της.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Έτσι σε παρακολουθεί,
ανακαλύπτει τι φταίει
με τη ζωή σου.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Η κούκλα είναι κατάσκοπος της γιαγιάς μου;

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Όχι. Η άλλη μάνα.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Έχει όλον αυτόν τον κόσμο
όπου όλα είναι καλύτερα.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Το φαγητό, ο κήπος,
οι γείτονες.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Αλλά όλα είναι μια παγίδα.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Ναι, νομίζω ότι άκουσα
κάποιος με καλεί, Τζόουνσι.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Δεν με πιστεύεις;
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γάτα.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Η γάτα;

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Θα το πω μόνο στη γιαγιά
που δεν μπορούσες
βρες την κούκλα.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Ωχ!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Δεν με ακούς!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Αυτό είναι γιατί είσαι τρελός!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SCREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΡΑΛΙΝ
ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Σέρνεσαι!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Τρελός!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Τρελός;

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Είσαι ο τρελός
που μου έδωσε την κούκλα!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Μαμά! Μπαμπάς!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Σήκωσέ το, μπαμπά. Σήκωσέ το.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗ: Γεια!
Μπαμπάς! Που...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
σκαλίζω μέσα
ο κήπος μου αυτή τη στιγμή,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
αλλά αφήστε ένα μήνυμα
και θα πάρω
αμέσως πίσω σε σας.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Που έχεις πάει;

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΣΠΙΝΚ)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Ε... Όχι μόνο εσύ
κάνουν φτερά για τους νεκρούς;

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Κοιτάζοντας μόνο μπροστά, αγαπητέ.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Ο Angus δεν ήταν
νιώθω πολύ καλά αργά.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
ΑΝΑΓΚΑΣ: Απρίλης;
Δεν ετοιμάζεσαι;

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Χάσαμε τη βόλτα μας, Μίριαμ.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
λέει η Caroline
οι γονείς της έχουν εξαφανιστεί
αρκετά εντελώς.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Τι;

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Περιμέναμε μήνες
για αυτά τα εισιτήρια.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Υποθέτω ότι μπορούσαμε να περπατήσουμε.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Με τα gammy πόδια σου;

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Είναι σχεδόν δύο
χιλιόμετρα μέχρι το θέατρο.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Ω, ναι.
Οι γονείς σου που λείπουν.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
ΣΠΙΝΚ: Ξέρουμε
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Μίριαμ, πάρε...
Αυτό είναι σωστό.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Πώς είναι 100 χρονών
η καραμέλα θα βοηθήσει;

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Ορίστε, γλυκιά μου.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Σε τι χρησιμεύει;

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Είναι καλοί για
άσχημα πράγματα μερικές φορές.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Όχι. Είναι καλοί
για χαμένα πράγματα.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
ΣΠΙΝΚ: Είναι
άσχημα πράγματα, Μίριαμ.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Χαμένα πράγματα, Απρίλη.
Κακός.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Χαμένος.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άσχημα πράγματα.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Χαμένος.
Κακός.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Χαμένος!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Καληνύχτα μαμά.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Καληνύχτα μπαμπά.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ΛΥΓΕΙ)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Γεια σας.
Πώς μπήκες;

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Ξέρεις πού
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι;

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Μαμά; Μπαμπάς!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Πώς έγινε αυτό;

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Τα έχει πάρει.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Δεν είναι
επιστρέφουν, είναι;

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Η μαμά και ο μπαμπάς.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Όχι μόνοι τους.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Ξέρεις,
περπατάς
ακριβώς στην παγίδα της.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Είναι οι γονείς μου.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Προκαλέστε την, λοιπόν.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Μπορεί να μην παίζει δίκαια,
αλλά δεν θα αρνηθεί.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Έχει κάτι για παιχνίδια.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Χμμ.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Καλά.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Κοραλάιν;

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Μαμά;

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Κοραλάιν!
Γύρισες για εμάς.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Μαμά!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Αγαπητέ, γιατί να το κάνεις
τρέχεις μακριά μου;

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(ΓΕΛΙΑ)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Πού είναι οι γονείς μου;

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα
εκεί που είναι οι παλιοί σου γονείς.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Ίσως να έχουν
σε βαρέθηκα
και τράπηκε σε φυγή στη Γαλλία.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Δεν με βαρέθηκαν.
Τα έκλεψες!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Τώρα, μην είσαι
δύσκολο, Κοραλάιν.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Κάτσε, έτσι δεν είναι;

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ΣΚΗΡΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Μμμ.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Γιατί όχι
έχεις δικό σου κλειδί;

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟ) Μόνο ένα κλειδί.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Σσσς!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Το κολοκυθάκι του κήπου
χρειάζονται περιποίηση,
δεν νομίζεις, κολοκύθα;

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(ΣΚΟΥΟΣ-ΣΚΟΥΟΣ)
σάλτσα κολοκύθας.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Μαμά;

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Μπαμπάς;

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Που σε έκρυψε;

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Ώρα πρωινού!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Να είσαι δυνατή, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Ξέρω ότι σου αρέσουν.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Σε όλους αρέσουν τα παιχνίδια.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Α-χα.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Τι είδους
παιχνίδι θα ήταν;

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Ένα παιχνίδι εξερεύνησης.
Ένα παιχνίδι εύρεσης πραγμάτων.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Και τι θα έκανες
θα βρεις, Κοραλάιν;

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Οι πραγματικοί μου γονείς.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Πάρα πολύ εύκολο.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Και τα μάτια του
τα παιδιά-φαντάσματα.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Χα.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Κι αν εσύ
δεν τα βρίσκεις;

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Αν χάσω, θα μείνω
εδώ μαζί σου για πάντα
και να με αγαπάς.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(Η ΚΟΡΑΛΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Και θα σε αφήσω να ράψεις
κουμπιά στα μάτια μου.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Χμμ.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Και αν εσύ
να κερδίσεις με κάποιο τρόπο αυτό το παιχνίδι;

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Τότε με άφησες να φύγω.
Άφησες όλους να φύγουν.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Ο πραγματικός μου πατέρας και μητέρα,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
τα νεκρά παιδιά,
όλους όσους έχετε παγιδεύσει εδώ.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Συμφωνία.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Όχι μέχρι να μου δώσεις ιδέα.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Α, σωστά.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Σε καθένα από τα τρία θαύματα
Έχω φτιάξει μόνο για σένα,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ένα μάτι φαντάσματος είναι
χαμένος σε κοινή θέα.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Και για τους γονείς μου;

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(ΓΕΛΑ)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Ωραία. Μη μου πεις.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(ΑΝΑστεναγμοί)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Είναι μια συμφωνία.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(ΑΝΑστεναγμοί)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Τι εννοεί,
"θαύματα;"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Χμμ.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(ΤΡΟΥΚ)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Ουφ!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Όχι!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ΒΟΥΖΙ)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Σταμάτα!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Γιατί να το κλέψεις αυτό;

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Ουάου!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Αυτό πρέπει να είναι!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟΣ) Συγγνώμη.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Λυπάμαι λοιπόν.
Η μάνα με κάνει.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Δεν θέλω να σε πληγώσω!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Πάρτο!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Ευλογείτε, δεσποινίς.
Με βρήκες!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Αλλά υπάρχουν δύο
μάτια χαμένα ακόμα.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Μην ανησυχείς.
Το πιάνω.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ΑΛΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΠΙΝΚ)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(ΓΡΥΓΕΙ)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Το μαργαριτάρι.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Κλέφτης!
Κλέφτης!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Δώστε το πίσω!
Δώστε το πίσω!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Κλέφτης!
Κλέφτης!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ΑΛΛΟ ΣΠΙΝΚ: Δώστε το πίσω!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Κλέφτης!
Κλέφτης!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Δώστε το πίσω!
Κλέφτης!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Κλέφτης!
Δώστε το πίσω!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Δώστε το πίσω!
Κλέφτης!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Δώστε το πίσω!
Δώστε το πίσω!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Κλέφτης!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Κλέφτης!
Κλέφτης!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Στάση! Στάση! Κλέφτης! Κλέφτης!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ΑΛΛΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΑ:
Κλέφτης! Στάση!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Γρήγορα κορίτσι μου.
Ο ιστός της ξετυλίγεται.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Ω, Γουάμπι.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Κακιά μάγισσα! Δεν φοβάμαι!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(ΤΡΙΖΕΙ)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Γεια σου, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Είμαι η Κοραλάιν.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Αυτό είναι τι
ψάχνεις;

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Α-χα.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Νομίζεις ότι κερδίζεις
το παιχνίδι είναι καλό πράγμα;

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Απλώς θα πας σπίτι και
να βαριέσαι και να παραμεληθείς,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
ίδια όπως πάντα.
Μείνε εδώ μαζί μας.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Θα σας ακούσουμε
και να γελάσω μαζί σου.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Αν μείνεις εδώ, εσύ
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Πάντοτε!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Δεν καταλαβαίνω.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Φυσικά εσύ
δεν καταλαβαινω.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Είσαι απλώς ένα αντίγραφο που έκανε
του πραγματικού κυρίου Β.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
Ούτε καν αυτό πια.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Όχι!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Όχι!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Θεέ μου. Έχω χάσει το παιχνίδι.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Έχω χάσει τα πάντα.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ΛΥΓΕΙ)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Νομίζω ότι ανέφερα
ότι δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι
στις καλύτερες στιγμές.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Νομίζω ότι μπορεί να είπες
κάτι τέτοιο.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Σου έμοιαζε
χρειαζόταν αυτό όμως.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Σας ευχαριστώ.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Κατευθύνομαι μέσα.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Πρέπει ακόμα
βρε τους γονείς μου.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Έλα γρήγορα!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Άρα επέστρεψες.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Και έφερες
παράσιτα μαζί σου.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Όχι εγώ...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Έφερα έναν φίλο.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(ΑΝΑστεναγμοί)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Έχετε ένα πολύ
αστείος τρόπος να το δείξεις.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Πού είναι λοιπόν;
Τα μάτια-φαντάσματα;

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Υπομονή. Δεν είμαστε
τελειώσει ακόμα. Είμαστε;

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Άλλωστε,
πρέπει ακόμα να βρεις
οι παλιοί σου γονείς, έτσι δεν είναι;

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Κρίμα που δεν θα το έχεις αυτό.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Να είσαι έξυπνη, δεσποινίς.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Ξέρω ήδη πού
τα έχεις κρύψει.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(ΓΕΛΑ)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Λοιπόν, παράξτε τα.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Είναι πίσω από αυτή την πόρτα.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Ω, είναι, έτσι;

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκεί.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
μαμά. Μπαμπάς.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΒΗΧΑ)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Συνεχίστε. Ανοίξτε το.
Θα είναι εκεί, εντάξει.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Κάνεις λάθος Κοραλάιν.
Δεν είναι εκεί.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Τώρα θα πας
μείνε εδώ για πάντα.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Όχι, δεν είμαι!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(ΓΑΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ΑΛΛΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(ΓΑΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Όχι!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Φρικτό απατημένο κορίτσι!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΡΦΙΖΕΙ)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΡΦΙΖΕΙ)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Όχι! Που είσαι;

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
ρε εγωίστρια παλληκάρι!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(ΓΕΛΙΑ)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Τολμάς
παρακούστε τη μητέρα σας;

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Σε παρακαλώ κλείσε το!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ: Μη με αφήσεις!
Μη με αφήσεις!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Θα πεθάνω χωρίς εσένα!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
ΜΑΜΑ: Κοραλάιν, είμαστε σπίτι.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Μαμά! Μπαμπάς!
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(ΓΕΛΑ)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Μας λείπαμε;

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Ω, όχι. Μου έσπασες
αγαπημένη σφαίρα χιονιού.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Δεν το έσπασα.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Πρέπει να έσπασε
όταν ξέφυγες.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Και κόψε το γόνατό σου.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, σε ρώτησα
να μετρήσω όλα τα παράθυρα,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
μην βάλεις το γόνατό σου
μέσω αυτών.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Αλλά...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Λοιπόν, πάρτε τον εαυτό σας
καθάρισε.
Θα βγούμε απόψε.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Μιλάς για
ο κατάλογος του κήπου σας;

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Φυσικά. Τι άλλο;

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
ΚΟΡΑΛΙΝ: Αλλά κοίτα
το χιόνι πάνω σου...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Τι έχει πάρει
μέσα σου, Κοραλάιν;

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE ΓΕΛΙΑ)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Λοιπόν, θα
να παραγγείλω τις τουλίπες;

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Τι είναι αυτό;

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Για το πάρτι στον κήπο;

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Μπαμπάς! Λοιπόν, μαμά, προσκλήσεις;

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Μην ξεχνάτε
τις προσκλήσεις.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Ακόμα και ο Μπομπίνσκι;

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Ο κύριος Β. δεν είναι μεθυσμένος,
μαμά. Είναι απλά εκκεντρικός.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(ΓΕΛΙΑ)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Καληνύχτα Κοραλίνα.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Ω.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Γεια σας και πάλι.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Είσαι ακόμα τρελός;

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Πραγματικά λυπάμαι
σε πέταξα πάνω της,
η άλλη μάνα.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
δεν εχεις;

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Να τους αφήσω ελεύθερους;

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Είναι καλό, ωραίο πράγμα
έκανες για εμάς, δεσποινίς.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Λοιπόν, χαίρομαι
επιτέλους τελείωσε.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Τελείωσε και
τελειώσει για εμάς.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Τι γίνεται με εμένα;

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
είσαι μέσα
τρομερός κίνδυνος, κορίτσι!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Πώς όμως; Κλείδωσα την πόρτα!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Είναι το κλειδί, δεσποινίς.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Υπάρχει μόνο ένα,
και το μπελνταμ θα το βρει.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
«Δεν είναι καθόλου κακό, δεσποινίς.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Είσαι ζωντανός.
Ζεις ακόμα.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Πρέπει να το κρύψω κάπου,
κάπου που δεν μπορεί ποτέ...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Από το δρόμο μου!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ω, τσαμπουκά-μαγικό κορίτσι μου
Νομίζω ότι είσαι τόσο καλός

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Σου δίνω μπολ με χυλό
και σου δίνω
μπολ με παγωτό

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Σου δίνω πολλά φιλιά

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Και σου δίνω πολλές αγκαλιές

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Αλλά εγώ ποτέ
να σου δώσω σάντουιτς

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Με γράσο και
σκουλήκια και μούγκ...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...φασόλια

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ΒΗΧΑ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(Η CORALINE ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Πραγματικά λυπάμαι
Δεν σε πίστεψα

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
για όλα αυτά
κακά πράγματα, Κοραλάιν.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Γιατί άλλαξες γνώμη;

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Λοιπόν, μου έδειξε η γιαγιά
αυτή η εικόνα μετά
Σε είπα τρελό.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Είναι αυτή και η αδερφή της,
πριν εξαφανιστεί.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
The Sweet Ghost Girl.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ΛΟΒΑΤ: Γουάιμπορν! Ελάτε σπίτι!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Ω, φίλε.
Τι θα της πω;

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Απλά φέρτε την
το σπίτι αύριο.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Μπορούμε να της το πούμε μαζί.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Εμείς... Μπορούμε;

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Ξέρεις, χαίρομαι
αποφάσισες να με καταδιώξεις.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(ΓΕΛΑ)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(ΓΕΛΑ ΑΒΕΒΑΙΟ)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Δεν ήταν ιδέα μου.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Ευχαριστώ που με βοήθησες,
Μις Σπινκ, Μις Φόρσιμπλ.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Ω, κοίτα, Απρίλη.
Ροζ κυρίες!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Στην πραγματικότητα, είναι απλά λεμονάδα.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Πώς είναι ο Άνγκους;

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Ω, πολύ καλύτερα, αγαπητέ,
αλλά δεν μπορεί να κάνει την πάπια
τα φτερά του για πάντα.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
Μπαμπάς: Έρχεται ένα ρέψιμο.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(DAD Burps)
ΜΑΜΑ: Τσάρλι!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Συγνώμη, αλλά αυτή η πίτσα,
ήταν νόστιμο.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Κρύα ποτά;

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Ω, ναι. Μεγάλος.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Είχες δίκιο, Κοραλάιν.
Μισώ πολύ τη βρωμιά!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Αλλά οι τουλίπες φαίνονται ωραίες.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Ευχαριστώ, μαμά.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(ΜΠΟΥΜΠΙΝΣΚΙ ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Αυτό είναι δυνατό.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(Το CORALINE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Πώς είναι
ο μουσκας κ. Β;

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Μου λένε ότι εσύ
είναι σωτήρια, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Και μόλις είναι έτοιμα,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
θέλουν να δώσουν ειδικά
ευχαριστω επιδοση.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Ξέρω πού πάω.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Εδώ μεγάλωσα.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Ω. Γειά σου.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Είμαι η Κοραλάιν Τζόουνς.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
ΜΑΜΑ: Ορίστε.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ευχαριστώ.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
ΣΠΙΝΚ: Θέλεις να σκάσεις
λίγο τζιν μέσα, αγαπητέ;

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
ΑΝΑΓΚΑΣ: Φυσικά.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(ΓΚΡΟΥΣ)